Profundidad de navegación: Principal / Prensa / Noticias

Comunicado de Prensa

Pérdida de servicios ambientales en Laguna Portillos podría superar los $10 millones por año. La comunidad internacional debe ayudar a resolver este conflicto cuanto antes

Por Neotrópica
Costa Rica

Fundación Neotrópica realizó esta estimación partiendo de las 225 hectáreas que corresponden al área de influencia directa de las acciones del gobierno nicaragüense en Laguna Portillos.

This paper is available in English
Ce document est disponible en Français

De acuerdo con el informe de la comisión RAMSAR y datos de la Cancillería de Costa Rica (ver documentos aquí), las consecuencias negativas de las acciones del gobierno nicaragüense en Laguna Portillos podrían afectar un área de influencia directa de aproximadamente 225 hectáreas. Según datos aportados por Fundación Neotrópica, los daños en esta área podrían significar una pérdida de entre $625.206,03 y $10.364.403,10 por año en servicios ambientales.

Bernardo Aguilar, Director Ejecutivo de la Fundación Neotrópica y actual Presidente de la Sociedad Mesoamericana de Economía Ecológica, realizó esta estimación utilizando la metodología de Transferencia del Valor desarrollada por el Instituto Gund de Economía Ecológica de la Universidad de Vermont, en Estados Unidos.

La Economía Ecológica es una disciplina que estudia las relaciones entre el sistema económico y los aspectos ambientales y sociales, buscando la administración sustentable, equilibrada y equitativa de los recursos. Actualmente la Fundación Neotrópica es la sede mesoamericana de la asociación de profesionales en esta rama.

“Podemos manejar una estimación baja de $625.206,03 y una alta de $10.364.403,10 por año, esto porque los rangos del estado de los servicios varían de acuerdo con el grado de impacto que hayan recibido, así como según aspectos climáticos, entre otras variables” indicó Aguilar.

“Los principales servicios ambientales que se estarían perdiendo como resultado del impacto en la zona serían producción de alimentos, recreación, refugio y hábitat de especies, materias primas, regulación de perturbaciones climáticas, tratamiento de desechos, regulación hídrica, suministro de agua, valor estético y regulación del clima, diversidad de flora y fauna, entre otros”, señaló Aguilar como parte de los resultados obtenidos por Fundación Neotrópica.

“Con este valor se pueden desarrollar escenarios a varios años plazo de la pérdida de estos servicios ambientales que se pueden ver reflejados en hechos tan tangibles como cambios en la salud de las poblaciones por acumulación de contaminación en las zonas urbanas y costeras, desastres naturales, pérdidas por visitación turística, escasez de productos para pescadores artesanales, etc. Siendo una cuenca hidrográfica internacional los daños no se limitan a un solo país (aunque la zona que se analiza en el informe de RAMSAR es en Costa Rica).”

“Este estudio es independiente y ha sido completamente financiado con recursos propios de Neotrópica con el propósito de aumentar la conciencia respecto a la gravedad de los daños que se ocasionan y de llamar a la comunidad internacional a encontrar una solución a esta situación con criterios técnicos”, puntualizó Aguilar. “Sigue la línea de defensa de los humedales costarricenses que la Fundación Neotrópica ha adoptado para defender el Humedal Térraba-Sierpe y las zonas de manglares del Golfo Dulce donde, dentro del marco de proyectos financiados por cooperación internacional, hemos aplicado esta metodología.”

“Al ostentar la sede de la Sociedad Mesoamericana de Economía Ecológica pretendemos lograr una resolución al conflicto que afecta a dos países miembros de la misma. Nuestra posición no es la posición de la Junta Directiva de la sociedad, mas si queremos dejar claro que buscamos una posición de urgente conciliación ó resolución con el fin de evitar que continúen los daños que se iniciaron desde octubre. Apelamos a la ayuda decisiva de la comunidad internacional (sobre todo de todas las ONG ambientalistas internacionales que trabajan en humedales) para ese efecto” concluyó.


Este comunicado en los medios:

La Nación: Daños en Calero superan los $10 millones anuales


Paper in English

Environmental Service Losses in Laguna Portillos Could Surpass Ten Million Dollars per Year. The International Community Must Help in Resolving This Conflict Before it's Too Late.

Fundacion Neotropica elaborated this estimate based on the 225 hectares that correspond to the zone ofdirect action of the Nicaraguan Govenment in Laguna Portillos.


According to the report by The Convention on Wetlands of International Importance (RAMSAR), and data collected by the State Department of Costa Rica, the negative consequences of the Nicaraguan Government's action in Laguna Portillos could affect an area of influence of approximately 225 hectares. According to data collected by Fundacion Neotropica, the damages in this area could mean a loss between $625,206.03 and $10,364,403.10 per year in environmental services.

Bernardo Aguilar, Executive Director of the Fundacion Neotropica and current President of the Mesoamerican Society of Ecological Economics, elaborated this estimate based on the benefit transfer methodology developed by the University of Vermont's Gund Institute for Ecological Economics'.

Ecological Economics is a discipline that studies the relation between economic systems and environmental and social aspects, seeking a sustainable, equitative and balanced administration of resources. Fundacion Neotropica is currently the Mesoamerican headquarters for the association of professionals in this discipline.

"We can predict a low estimate of $625, 206.03 and a high one of $10,364,403.10 per year; this is because the range of state services vary according to the level of impact received, as well as some climate aspects, and other variables" Aguilar explained.

"The main environmental services that are being lost as a result of the impact in the zone are food production, recreation, refuge and species habitat, raw material, the regulation of climactic disturbances, waste treatment, hidric regulation, water supply, aesthetic value and climate regulation, the diversity of flora and fauna among others", Aguilar pointed out, as part of the results obtained by Fundacion Neotropica.

"With this value, one can develop scenarios well in the long run after the loss of these environmental services that can be reflected in tangiable effects, such as changes in the health of entire populations because of the accumulation of pollution in urban and coastal areas, natural disasters, losses in toursim, scarcity of products meant for artisan fishing, etc. Being an international basin, the damages would not be reduced to only one country (though the zone analized by the RAMSAR report is in Costa Rica)"

"This study is independent and has been completely financed by Fundacion Neotropica's own resources with the purpose of raising conscience about the seriousness of the damages that are ocurring and as a call to the international community to find a solution to this situation with technical criteria", specified Aguilar. "It follows the same line of defense that the Fundacion Neotropica has carried out to defend the Terraba-Sierpe Wetland and the Golfo Dulce mangroves where, within the framework of projects financed by international cooperation, we have applied this methodology".

"By holding the headquarters of the Mesoamerican Society for Ecological Economics (SMEE) we intend to reach a solution to this conflict that affects two member countries of this area. Our position is not the position of the Board of Directors of the Society, but we want to make clear that we are looking for a position of urgent conciliation or solution with the intention of preventing further damages that have started since October 2010. We appeal to the definite help of the international community (especially all environmental NGOS that focus on wetlands) to this effect", he concluded.

For more information contact:
Karla Cordoba Brenes/ Comunication and Corporate Relations/ (506) 2253-2130 / 8892-5566
kcordoba @neotropica.org


Translated by Andrea Aguilar


Document en Français

La Perte de services environnementaux pourrait dépasser les $10 millions par année. La Communauté internationale doit aider à résoudre ce conflit dès que possible.

La Fondation Neotrópica a effectué cette estimation à partir des 225 hectares qui correspondent au secteur d'influence directe des actions du gouvernement nicaraguayen à Laguna Portillos.

D´après le rapport de la commission RAMSAR et les données de la Chancellerie du Costa Rica, les conséquences négatives des actions du gouvernement nicaraguayen à Laguna Portillos pourraient affecter un secteur d'influence directe d’environ 225 hectares.

Selon des données apportées par Fondation Neotropica, les dommages dans cette zone pourraient signifier une perte entre $625.206,03 et $10.364.403,10 par année en services environnementaux.

Bernardo Aguilar, Directeur Exécutif de la Fondation Neotropica et actuel Président de la Société Mésoaméricaine d'Économie Écologique, a effectué cette estimation en utilisant la méthodologie de Transfert de la Valeur développée par l'Institut Gund d'Économie Écologique de l'Université de Vermont, aux Etats-Unis.

L'Économie Écologique est une discipline qui étudie les relations entre le système économique et les aspects environnementaux et sociaux, cela en cherchant la gestion durable, équilibrée et équitable des ressources. Actuellement la Fondation Neotropica est le siège mésoaméricain de l'association des professionnels dans cette branche.

«On peut avancer une estimation baisse $ 625.206,03 et une plus forte de $10.364.403,10 par an, cela parce que les rangs de l´état des services varient par rapport au degré d'impact qu'ils reçoivent, comme les aspects climatiques, entre ´autres variables» indique Aguilar.

« Les principaux services environnementaux qui pourraient se perdre suite à l'impact dans la zone seraient les suivants : production d’aliments, récréation, refuge et habitat d'espèces, matières premières, régulationdes perturbations climatiques, traitement de déchets, régulation hydrique, approvisionnement en eau, valeur esthétique et régulation du climat, diversité de flore et faune, entre autres », indique Aguilar à partir des résultats obtenus par Fondation Neotrópica.

« Avec cette valeur on peut développer différents scenarios sur plusieurs années, de la perte de ces services environnementaux qui peuvent être reflétés dans des faits aussi tangibles que des changements de la santé des populations à cause de l´accumulation de la pollution dans les zones urbaines et côtières, des catastrophes naturelles, des pertes touristiques me, la pénurie des produits pour pêcheurs artisanaux, etc. Etant un bassin hydrographique international, les dommages ne sont pas limités à un seul pays (bien que la zone qui ait été analysée dans le rapport de RAMSAR, soit au Costa Rica).»

« Cette étude a été réalisée et financée de manière indépendante. Le but est d´'augmenter la conscience en ce qui concerne la gravité des dommages provoqués et de faire appel à la Communauté internationale pour trouver une solution à cette situation avec des critères techniques », souligne Aguilar. « Cela suit la ligne de défense des zones humides costaricienness que la Fondation Neotrópica a adopté pour la défense de la zoneHumide Térraba-Sierpe et les zones de mangroves du Golfo Dulce, là où, avec l´aide de la coopération internationale, nous avons appliqué cette méthodologie. »

« En hébergeant le Siège de la Societé Mésoamericaine d’économie Ecologique nous cherchons à obtenir une résolution à ce conflit qui affecte deux pays membres de cette dernière. Notre position n'est pas celle de l'Assemblée Directive, mais nous souhaitons bien souligner que nous cherchons une position de conciliation urgente ou de résolution afin d'éviter que les dommages commencés depuis octobre ne continuent. Nous faisons un appel à l'aide décisive à la Communauté internationale (surtout des l'ONG environnementalistes internationales qui travaillent pour la protection des zones humides)» à cet effet, a-t-il conclu.


Plus d'informations:

Karla Córdoba Brenes / Unité de Communication et liaison Corporative / 2253-2130 / 8892-5566
kcordoba @neotropica.org

Texte traduit par Grettel Navas

Etiquetassss: Humedales, Comunicación, Incidencia

Fecha: 10/01/2011